大人の絵本

大人のあなたに読んでほしい。 オススメ絵本。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Gaspard and Lisa's Christmas Surprise/Anne Gutman

Gaspard and Lisa's Christmas Surprise/リサとガスパールのクリスマス

It was almost Christmas,
and Gaspard and I still hadn't found a present
for our teacher,Mrs Dupont.

作:Anne Gutman 絵:Georg Hallensleben 出版社:Alfred a Knopf 発行日:2001

大人気「リサとガスパール」シリーズ。クリスマスのお話です。




もうすぐクリスマス。
ガスパールとリサは先生に何をプレゼントしようか考えます。

悩んだあげくに、リサは先生がバイクで学校に来ていることを
思い出します。

We could make her a raincoat.
We had everything in Gaspard's house
that we needed to make it.




最近CMでもよく見かけるリサとガスパール。
たちまち人気が出てきて、近頃では本屋さんで見かける事も多くなりました。


リサとガスパールは1999年にフランスで出版された絵本です。
作者はゲオルグ・ハレンスレーベン(絵)とアン・グットマン(文)。
二人は夫婦なんです。
夫婦で絵本を作ってるなんてステキですねー♪

原作はフランス語の絵本なのですが、残念ながら私はフランス語が読めません…。
なので、持っているのは英語版です。
日本語版より英語版をオススメします!(ホントは原作が一番いいのだけど…)

日本語がいい!って方は↓こちら。日本語版です。訳:石津ちひろ



クリスマスプレゼントにレインコートをあげることにしたリサとガスパール。
早速コート作りを始めるのですが…。

モデル(洋服の型!?笑)のガスパールが接着剤でくっついちゃったり
染めようとして洗濯機にかけたら ちっちゃくなっちゃたり
二人のプレゼント作りはハプニングの連続!

しかし次から次へと起こるハプニングを
ステキなアイデアでクリアしていきます。

Then my best idea yet came to me.
The raincoat was too small for Mrs.Dupont.
but if we cut two holes in the hood…


一生懸命先生へのプレゼントを作るリサとガスパールがカワイイ♪


もうすぐクリスマス。
高価なプレゼントもいいけど、
こんな心のこもったプレゼントを貰えたら幸せですよね。






仲良しのリサとガスパール。そんな2人が出会ったときのお話はこちら。
Gaspard and Lisa: Friends Forever
リサとガスパールのであい


ある日ガスパールの学校にリサが転校してきます…。
リサとガスパールのであい ←日本語版





スポンサーサイト

テーマ:この本買いました - ジャンル:本・雑誌

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://cheshirecats.blog38.fc2.com/tb.php/21-609fc6af
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。